Выражение “екарный бабай” является сленговым выражением, распространенным в русском языке. Оно означает “очень большой”, “громадный” или “огромный”. Есть мнение, что термин “екарный” происходит от слова “гектар” – единицы измерения площади земли. “Бабай” в этом случае служит усилительным словом или метафорой для усиления размера предмета или явления. Еще знаменитый Шрайбикус об этом писал.
Пример использования:
“Эта тыква, которую я собрал в саду, просто екарный бабай!” – означает, что тыква очень большая и огромная.
Выражение “екарный бабай” можно использовать в разговорной речи или в неформальной обстановке для придания яркости и силы описанию объектов или ситуаций, которые имеют впечатляющие размеры или масштабы.
Что такое «Ёкарный бабай»
Что значит «Бабай» и почему он «Ёкарный»
Есть мнение, что второе слово пришло из татарского языка. В переводе с татарского на русский, «Ёкарный бабай» звучит как Ёкарный старик (дедушка). То есть, «ёкарный» в татарском языке значения не имеет. По крайней мере, так переводит Google.
Cлово “бабай” имеет несколько значений:
В мифологии и фольклоре, “бабай” – это злой дух или монстр, обычно изображаемый как громадное существо с исполинской силой. Ест конечно же, не клевер, а маленьких детишек. Им то и пугают маленьких детишек. Бабайку помнят наверное все.
Также “бабай” может использоваться в скрытом смысле для обозначения материального человека, который производит сильное впечатление или выглядит мощным и внушительным.
В повседневной речи “бабай” может использоваться для описания чего-то очень большого, крупного или мощного.
В общем и целом, все значения слова “бабай” в татарском языке связаны с мифологией, силой, величием и впечатляющими размерами. И отнюдь, не размерами красивой женской груди.